Leila Ahmed, Attraverso il confine: dal Cairo all’America

Egitto: le origini Era come se la vita stessa avesse una qualità musicale a quei tempi, nell’epoca della mia gioventù, e in quel luogo, la remota periferia del Cairo. Lì la città si esauriva in una manciata di ville che davano su tranquille distese di campagna. Dall’altro lato di casa nostra, la quiete profonda e […]

Traduzione brano da “Una razza maledetta” di Elizabeth Gaskell (lezione 8)

Questo brano è tratto da un testo del diciannovesimo secolo (1855), bisognava perciò dare in qualche modo conto della storicità dell’opera con un registro adeguato, espressioni come “a tal fine”, l’inversione mantenuta nella prima frase “Nei secoli quattordicesimo…” e molti altri accorgimenti. Si è scelto di mantenere gli anni in lettere (milleseicento) e di tenere conto dei procedimenti stilistici […]