Il buio oltre la siepe e In cammino verso il Wachusett: la letteratura americana degli spazi aperti

Testo 1 tratto da To kill a mockingbird di Harper Lee Jem, mio fratello, aveva quasi tredici anni all’epoca in cui si ruppe malamente il gomito sinistro. Quando guarì e gli passarono i timori di dover smettere di giocare a palla ovale, Jem non ci pensò quasi più. Il braccio sinistro gli era rimasto un […]

Tinte autunnali di H. D. Thoreau

Ecco una delle possibili traduzioni del brano di Thoreau. Buon confronto! Gli europei che vengono in America sono sorpresi dallo splendore del nostro fogliame autunnale. Tale fenomeno non è tenuto in alcuna considerazione nella poesia inglese, poiché lì gli alberi acquistano solo pochi colori brillanti. Il massimo che Thomson scrive a tale proposito nel suo […]