Nemico, amico, amante… di Alice Munro

Traduzione di Susanna Basso Anni fa, prima che tanti treni su linee secondarie venissero soppressi, una donna dalla fronte alta e lentigginosa e una matassa crespa di capelli rossi, si presentò in stazione per informarsi riguardo alla spedizione di certi mobili. L’impiegato faceva sempre un po’ lo spiritoso con le donne, specie con quelle bruttine, […]

Chesil Beach, di Ian McEwan

Traduzione di Susanna Basso, Einaudi Erano giovani, freschi di studi, e tutti e due ancora vergini in quella loro prima notte di nozze, nonché figli di un tempo in cui affrontare a voce problemi sessuali risultava semplicemente impossibile. Anche se facile non lo è mai.  Si erano appena seduti a cena nella saletta minuscola al […]

Lettera a Berlino di Ian Mc Ewan

La bella traduzione di Susanna Basso dell’incipit di Lettera a Berlino. Buon lavoro a tutti gli iscritti! Fu il tenente Lofting a dominare l’incontro. “Ascolti Marnham. Lei è appena arrivato e non si vede come potrebbe essere al corrente della situazione. Il problema qui non sono né i russi né i tedeschi. E neppure i […]