Patricia Perez, Io sì, mi curo

Dopo aver acquisito consapevolezza degli effetti che il cibo poteva avere sulla mia salute, iniziai a pensare che anche qualsiasi prodotto cosmetico assorbito dalla mia pelle poteva fare lo stesso. È vero che non penetra nel corpo in modo così diretto come per bocca, ma sicuramente qualcosa entra nell’organismo, e bisogna sapere cosa è e […]

Juanjo Cáceres, Consumo intelligente

Gran parte delle nostre abitudini culturali, come il Natale o i matrimoni, si sviluppano soprattutto mediante delle pratiche di consumo quasi sempre fastose, basate sul regalo, che alimentiamo individualmente e che sono palesemente incoraggiate dalle imprese commerciali e anche dalle istituzioni. Supermercati, centri commerciali o grandi magazzini non solo sono progettati in modo che possiamo […]

Biciosi, fenomenologia della bicicletta

La bicicletta, così come la intendiamo oggi, è un brevetto del 1885. La Rover Safety Bicycle, creata dal londinese John Kemp Starley, è un veicolo a due ruote uguali che si muove grazie alla trasmissione a due pedali attraverso una catena, che si estende alla ruota posteriore. Nel 1879 vi fu un modello precedente, con caratteristiche simili, ideato […]

Cronaca di una morte annunciata di Gabriel García Márquez

Durante le chat si è discusso dell’approccio del traduttore ai diversi tipi di testo, e si sono confrontati i lavori di alcuni colleghi. Ecco una delle possibili traduzioni del brano di Márquez. Il giorno che l’avrebbero ucciso, Santiago Nasar si alzò alle 5.30 del mattino per aspettare il bastimento con cui sarebbe arrivato il vescovo. […]