Mercedes Cabrera, Con luce e tachigrafi

Traduzione di Serena Rossi Il ritorno di Ferdinando VII in Spagna concluse il ciclo iniziato con la proclamazione della Costituzione di Cadice del 1812. Scontato il breve interludio del triennio liberale, tra il 1820 e il 1823, si dovette aspettare fino agli anni ’30 quando, morto il Re e messa in discussione la successione per […]

Bill Bryson, Breve storia di (quasi) tutto

Traduzione di Mario Fillioley Benvenuti. E congratulazioni. Sono molto contento che ce l’abbiate fatta. Arrivare fin qui non è stato facile, lo so. Anzi, sospetto sia stata più dura di quanto voi pensiate. Tanto per cominciare, per consentire a me e a voi di essere qui in questo momento, trilioni di atomi, che vagavano ognuno […]

Relazionarsi e persuadere, di Alberto Vaca Escribano

Traduzione di Serena Rossi Poche sono le cose più antiche della persuasione, è molto probabile che sia precedente al linguaggio o addirittura ai gesti. Talvolta penso che i movimenti cellulari, il loro risultato, quali cellule sopravvivono e quali no, sia il frutto di un piccolo dibattito tra loro, che di solito viene vinto da quelle […]

Sandra Anne Taylor, I registri akashici

Traduzione di Thais Siciliano   Sono stati scritti molti libri sui registri akashici: gli approcci a questa fonte di informazione in grado di cambiare la vita sono tanti e variegati come il numero di filosofie e pratiche spirituali esistenti nelle varie epoche e nelle diverse parti del mondo. I registri akashici sono un deposito vibrante […]

Eric J. Hobsbawm, Il secolo breve

Traduzione di Brunello Lotti Il 28 giugno del 1992, senza preannuncio, il presidente francese Mitterrand fece un’improvvisa e inattesa comparsa a Sarajevo, centro di una guerra balcanica che doveva provocare nel resto di quell’anno la morte di 150 mila uomini. Il suo scopo era di ricordare all’opinione pubblica mondiale la gravità della crisi bosniaca. Infatti […]

La polvere del mondo, di Nicolas Bouvier

  Esaminai la cartina. Si trattava di una piccola città circondata da montagne, nel cuore del territorio bosniaco. Da lì, contava di risalire verso Belgrado, dove l’«Associazione dei pittori serbi» l’aveva invitato a esporre. Dovevo raggiungerlo gli ultimi giorni di luglio, con i bagagli e la vecchia Fiat che avevamo risistemato alla bell’e meglio, per […]

Marco Pierre White, White Heat 25

Volete comprare White Heat per imparare a cucinare? Per cucinare come uno chef stellato da guida Michelin? Lasciate perdere. Risparmiate i soldi per comprarvi una padella. Cercate idee, ispirazione, un po’ di Marco? Allora forse riuscirete a ricavare qualcosa da questo libro. Vi avviso, però: è un puzzle a cui mancano un centinaio di pezzi. […]

Intervista a Giuseppe Maugeri: il traduttore è un equilibrista sospeso su una fune

Ciao Giuseppe, in genere ti occupi di traduzione editoriale dal francese e dall’inglese di saggistica divulgativa e narrativa – hai lavorato per Garzanti, per Vallardi, per Nord e altre realtà editoriali. Qual è il tuo approccio su ognuno di questi differenti testi? Rischio di rispondere con una banalità (tanto per iniziare bene!): l’approccio varia in […]

David Martinez, Zara

I principali tratti distintivi di Ortega sono i più di 7.000 punti vendita aperti dal gruppo tessile Inditex, presente in 88 paesi, e i suoi quasi 153.000 impiegati. Oltre a Zara, il gruppo possiede altri brand: Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home e Uterqüe. La multinazionale tessile comprende anche un centinaio di società […]

Le 21.5 eterne leggi della vendita, di Jeffrey Gitomer

Ogni venditore è alla ricerca di metodi per vendere di più. A volte è perché lavora a provvigione o ha un piano vendite prestabilito, altre volte vuole solo cavalcare l’onda e avere ancora più successo. Fortunatamente per te non esiste un unico modo per vendere di più. REALTÀ: A volte capita di non riuscire a […]