R.J. Palacio, Wonder. La lección de August

In macchina Il viaggio verso casa è stato lunghissimo. Io mi sono addormentato sul sedile posteriore come faccio sempre, la testa in grembo a Via come se fosse il mio cuscino e un asciugamano avvolto in modo da non sbavarle addosso. Anche Via si è addormentata e mamma e papà hanno discusso tranquillamente di cose […]

Harold J. Morowitz, La nascita di ogni cosa

I primati hanno fatto la loro comparsa circa 70 milioni di anni fa e discendono dagli insettivori arboricoli. Hanno avuto un successo straordinario, diversificandosi in numerosissime specie, fra cui alcune molto interessanti da analizzare. Essi hanno mantenuto lo stesso schema strutturale di base, dal microcebus di appena 100 grammi al gorilla maschio che pesa 200 […]

Le traduzioni invecchiano

di Thais Siciliano Tutti sanno che le traduzioni invecchiano. Quando leggiamo un classico, non è raro restare un po’ perplessi da alcune scelte del traduttore. Se lo confrontassimo con il testo originale, poi, troveremmo di certo delle sorprese. Il fatto è che in passato non esistevano tutti gli strumenti di oggi; è senza dubbio ammirevole […]