Il ritratto di Dorian Gray, di Oscar Wilde

Giunti Editore, traduzione di Luciana Pirè             Lo studio era pervaso dal sontuoso profumo delle rose e, quando la brezza estiva frusciava lievemente tra gli alberi del giardino, dalla porta aperta penetrava l’intenso effluvio dei lillà o la più delicata fragranza delle rose canine. Dall’angolo del divano di cuoio orientale sul quale era sdraiato, fumando … Continua a leggere Il ritratto di Dorian Gray, di Oscar Wilde

Annunci

Traduzione dell’incipit del Ritratto di Dorian Gray di Oscar Wilde

Ecco una delle possibili traduzioni dell'incipit del romanzo di Wilde. Noterete la presenza di parole desuete, che richiamano mondi lontani e ignoti, la ridondanza nel lessico e l'elaborazione sintattica delle frasi: tutti accorgimenti stilistici tipici della prosa dell'autore.  Lo studio era pieno dell’odore intenso delle rose, e quando la lieve brezza estiva s’agitava tra gli … Continua a leggere Traduzione dell’incipit del Ritratto di Dorian Gray di Oscar Wilde

Intervista ad Andrea Giampietro, poeta e traduttore

                                           Andrea Giampietro è un poeta e traduttore abruzzese. Ha debuttato come autore con una silloge di versi pubblicata nel 2010. La sua opera  letteraria è stata riconosciuta da poeti come Maria Luisa Spaziani, Valerio Magrelli … Continua a leggere Intervista ad Andrea Giampietro, poeta e traduttore