Raquel Díaz Reguera, Di mamma ce n’è una sola e qui c’è posto per tutte

Traduzione di Anita Taroni Di mamma ce n’è una sola, ciascuno ha la sua, e qui ci sono tutte. Tutte quelle in cui anche la tua può trasformarsi senza mai smettere di essere quella che conosci da sempre. Occorre precisare, infatti, che una sola categoria, per una mamma, non basta mai: una Mamma Tra le nuvole … Continua a leggere Raquel Díaz Reguera, Di mamma ce n’è una sola e qui c’è posto per tutte

Annunci

Le antiche vie, di Robert Macfarlane

Traduzione di Duccio Sacchi Gli uomini sono animali, e come tutti gli animali anche noi quando ci spostiamo lasciamo impronte: segni di passaggio impressi nella neve, nella sabbia, nel fango, nell'erba, nella rugiada, nella terra, nel muschio. È facile tuttavia dimenticare questa nostra predisposizione naturale, dal momento che oggi i nostri viaggi si svolgono per … Continua a leggere Le antiche vie, di Robert Macfarlane

Alberto Villoldo, Padroni del sogno

Traduzione di Thais Siciliano Anche se ci hanno sempre detto che creare la sicurezza materiale ci farà stare bene, persino coloro che secondo gli standard della nostra società raggiungono il successo spesso si meravigliano di scoprire quanto siano vuoti i loro trionfi. Alcuni dei miei clienti sono multimiliardari e invidiati da tanti per la loro … Continua a leggere Alberto Villoldo, Padroni del sogno

Bertrand Russell, Elogio dell’ozio

Traduzione di Elisa Marpicati Come molti uomini della mia generazione, fui allevato secondo i precetti del proverbio che dice «l'ozio è il padre di tutti i vizi». Poiché ero un ragazzino assai virtuoso, credevo a tutto ciò che mi dicevano e fu così che la mia coscienza prese l'abitudine di costringermi a lavorare sodo fino … Continua a leggere Bertrand Russell, Elogio dell’ozio

Patricia Perez, Io sì, mi curo

Dopo aver acquisito consapevolezza degli effetti che il cibo poteva avere sulla mia salute, iniziai a pensare che anche qualsiasi prodotto cosmetico assorbito dalla mia pelle poteva fare lo stesso. È vero che non penetra nel corpo in modo così diretto come per bocca, ma sicuramente qualcosa entra nell’organismo, e bisogna sapere cosa è e … Continua a leggere Patricia Perez, Io sì, mi curo

La parificazione dello status di filiazione

Una possibile traduzione del brano proposto nella lezione 4 del corso dallo spagnolo. Buon confronto La parificazione dello status di filiazione, Convegno 24-25 Maggio 2013 Per costruire e regolare il suo mercato interno e soprattutto per selezionare le situazioni giuridiche soggettive a ciò funzionali, il legislatore dell’Unione europea, da un lato, ha presupposto e dall’altro … Continua a leggere La parificazione dello status di filiazione