Le nostre anime di notte, di Kent Haruf

E poi ci fu il giorno in cui Addie Moore fece una telefonata a Louis Waters. Era una sera di maggio, appena prima che facesse buio. Vivevano a un isolato di distanza in Cedar Street, nella parte più vecchia della città, olmi e bagolari e un solo acero cresciuti sul ciglio della strada e prati […]

Tradurre “Dracula” di Bram Stoker

L’esercizio della prima lezione di questa seconda edizione del corso consisteva nella traduzione dell’incipit di “Dracula” di Bram Stoker. Da considerare, in particolare, lo stile veloce e colloquiale del testo (si tratta di un diario stenografato) e la scelta di determinati vocaboli attinenti al mondo della letteratura gotica. Diario di Jonathan Harker (stenografato) 3 maggio, […]

Traduzione -revisione di Hard Times di Charles Dickens

In questa revisione bisognava fare molta attenzione alle anafore e all’enfasi posta sulla parola “Fatti” (maiuscolo, posizione del termine, ripetizioni). Riportare le ripetizioni per rimanere fedeli allo stile incalzante e anche un po’ ostinato delle frasi. Stile e contenuto si influenzano a vicenda.  “ORA, ciò che voglio è, Fatti. Insegnate a questi ragazzi e ragazze nient’altro […]

Traduzione dell’incipit del Ritratto di Dorian Gray di Oscar Wilde

Ecco una delle possibili traduzioni dell’incipit del romanzo di Wilde. Noterete la presenza di parole desuete, che richiamano mondi lontani e ignoti, la ridondanza nel lessico e l’elaborazione sintattica delle frasi: tutti accorgimenti stilistici tipici della prosa dell’autore.  Lo studio era pieno dell’odore intenso delle rose, e quando la lieve brezza estiva s’agitava tra gli […]

Traduzione incipit Il Grande Gatsby (prima lezione)

Ricordiamo che non esiste una traduzione simile a un’altra. Quella che vi proponiamo qui è una delle tante possibili, grazie alla quale potrete confrontare le vostre scelte.  Negli anni miei più giovani e vulnerabili mio padre mi diede un consiglio che mi rigira nella mente da allora. «Quando ti viene voglia di criticare qualcuno,» mi […]