Lo strano caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde, di Robert Louis Stevenson

TRADUZIONE 1 Giunti editore Traduzione di Luciana Pirè   Il notaio Utterson era un uomo dal viso severo, mai rischiarato da un sorriso; freddo, laconico, impacciato nella conversazione e poco incline alle effusioni, era magro e allampanato, ombroso, plumbeo, eppure a suo modo piacevole. Quando si trovava fra amici e il vino era di suo … Continua a leggere Lo strano caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde, di Robert Louis Stevenson

Annunci

Madame Bovary, confronto tra traduzioni

Traduzione 1: Eravamo in aula di studio, ed entrò il rettore, dietro gli venivano un nuovo ancora in panni borghesi e un bidello che trascinava un banco. Quelli che dormivano si svegliarono, ci tirammo su tutti, con l'aria di esser stati sorpresi nel fervore dell'attività. Il rettore fece segno che ci rimettessimo a sedere; poi si … Continua a leggere Madame Bovary, confronto tra traduzioni