I santi innocenti, di Miguel Delibes

Traduzione di: Giuliano Soria   A sua sorella, la Régula, non piaceva il modo di comportarsi di Azarías e lo sgridava e lui, allora, ritornava alla Jara, dal signorino, perché a sua sorella, la Régula, non piaceva il suo modo di comportarsi perché lei avrebbe voluto che i ragazzi studiassero, cosa che suo fratello considerava […]

Mio fratello, di Daniel Pennac

Editore: Feltrinelli  Traduzione di: Yasmina Melaouah Il desiderio di portare in scena il Bartleby di Melville mi è venuto un giorno in cui pensavo a mio fratello Bernard. Ero in macchina sull’autostrada del Sud, fra Nizza e Avignone. Ero appena stato sorpassato da uno di quei bolidi sul genere razzo extralusso come se ne vedono […]

Origin, di Dan Brown

Editore: Mondadori Traduzione di: Annamaria Raffo e Roberta Scarabelli Sul vecchio treno a cremagliera che arrancava per la vertiginosa salita, Edmond Kirsch osservava la cresta frastagliata sopra di lui. In lontananza, il massiccio monastero di pietra costruito nella parete a picco pareva come sospeso, magicamente fuso con il fianco verticale della montagna. Quel luogo sacro […]

Gabriel Garciía Márquez, Vivere per raccontarla e Lorenzo Silva, La linea del meridiano

Vivere per raccontarla Traduzione di: Angelo Morino Mia madre mi chiese di accompagnarla a vendere la casa. Era arrivata quel mattino a Barranquilla dal paese lontano dove viveva la famiglia e non aveva la minima idea su come trovarmi. Domandando qui e là fra i conoscenti, le indicarono di cercarmi nella libreria Mondo o nei […]

Una ragazza come lei, di Marc Levy

Editore: Rizzoli Traduzione di: Ilaria Piperno e Giovanni Zucca   Prima c’è stato l’odore, come quando fanno i fuochi d’artificio; e poi il buio, che torna a inghiottire la notte allo spegnersi degli ultimi bagliori. Ricordo di aver sbattuto le palpebre e di aver visto gli occhi di mio padre, in cui si mescolavano rabbia […]

Mary Shelley, Frankenstein e Ian McEwan, L’inventore di sogni

Frankenstein  Editore: Giunti Traduzione di: Nicoletta Della Casa Porta A Mrs Saville, Inghilterra San Pietroburgo, 11 dicembre 17** Sarai felice di sapere che all’inizio di un’impresa, da te sempre avvertita come carica di brutti presagi, non è stato, in realtà, accompagnato da alcuna disavventura. Sono arrivato qui solo ieri e il primo pensiero che ho […]

Suite francese, di Irène Némirovsky

TRADUZIONE 1 Editore: Adelphi Traduzione di: Laura Frausin Guarino Sarà dura, pensavano i parigini. Aria di primavera. Una notte di guerra, l’allarme. Ma la notte svanisce, la guerra è lontana. Quelli che non dormivano, i malati nei loro letti, le madri con un figlio al fronte, le donne innamorate con gli occhi sciupati dal pianto, […]

Cuore di tenebra, di Joseph Conrad

TRADUZIONE 1 Editore: Feltrinelli Traduzione di: Ettore Capriolo Il Nellie, una iole da crociera, ruotò sull’ancora senza alcun tremolio delle vele e si immobilizzò. La marea era alta, il vento si era quasi del tutto placato e, dal momento che stavamo discendendo il fiume, l’unica cosa da fare era fermarsi ad aspettare il riflusso. L’ultimo […]

Rosa Ribas, La detective miope

Traduzione di Pierpaolo Marchetti   Molti detective privati sono ex poliziotti. Io no. Io sono la vedova di un poliziotto. E detective privata. Lavoro per l’agenzia Detectives Marín, che è diretta dal suo fondatore, Miguel Marín Caballero, il mio capo. Marín mi ha assunto immediatamente dopo il nostro primo colloquio. Quando dico immediatamente, voglio dire […]