David Trueba, Quattro amici

D’estate, perfino i paesi disabitati mettono in ghingheri le loro vie, spendono una barca di soldi nel budget per le lampadine colorate e friggono salsicce in onore della Madonna della Paloma o del santo patrono. Di solito le sagre estive sono un miscuglio tutt’altro che raffinato di devozione cattolica e inclinazione alcolica, traboccanti di spirito […]

La revisione: I miserabili, di Victor Hugo

Nel 1804, monsignore Myriel era parroco di Brignolles. Era già vecchio e viveva del tutto ritirato. All’epoca dell’incoronazione, una piccola faccenda della sua parrocchia, non si sa più bene quale, lo condusse a Parigi. Tra le varie persone potenti, andò a sollecitare per conto dei suoi parrocchiani, il Cardinale Fescha. Un giorno in cui  l’imperatore […]

Il richiamo della foresta, di Jack London

Buck non leggeva i giornali, altrimenti avrebbe saputo quali guai si stavano preparando, dallo stretto di Puget a San Diego, per lui e per ogni cane di grossa taglia, con muscoli forti e una pelliccia calda e spessa. Infatti, da quando le compagnie di navigazione e di trasporto avevano diffuso la notizia che, a forza […]

David Martinez, Zara

I principali tratti distintivi di Ortega sono i più di 7.000 punti vendita aperti dal gruppo tessile Inditex, presente in 88 paesi, e i suoi quasi 153.000 impiegati. Oltre a Zara, il gruppo possiede altri brand: Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home e Uterqüe. La multinazionale tessile comprende anche un centinaio di società […]

Sicilia – Lonely Planet: Tradurre le guide turistiche

Siracusa L’incantevole Siracusa vi stregherà con il suo fascino… anche se, uscendo dalla stazione dei treni o dei pullman, in questa zona moderna e asettica del centro città, proverete sicuramente una certa sensazione di diffidenza iniziale. Vi basterà infilarvi nel dedalo di viuzze dello storico quartiere di Ortigia o nell’ampio parco archeologico a nord della […]

Le 21.5 eterne leggi della vendita, di Jeffrey Gitomer

Ogni venditore è alla ricerca di metodi per vendere di più. A volte è perché lavora a provvigione o ha un piano vendite prestabilito, altre volte vuole solo cavalcare l’onda e avere ancora più successo. Fortunatamente per te non esiste un unico modo per vendere di più. REALTÀ: A volte capita di non riuscire a […]

Juan Luis Arsuaga/Manuel Martín-Loeches, Il marchio indelebile

La teoria della selezione sessuale ha avuto un minor successo rispetto a quella della selezione naturale da quando Darwin la propose fino ai giorni nostri. Ma la selezione naturale o “sopravvivenza del più adatto” (espressione non coniata da Darwin ma da Herbert Spencer) aveva inquietanti risonanze politiche nell’Inghilterra vittoriana, e un lontano cugino di Darwin […]

Come sistemare casa e vivere organizzati, di Sabine Polifonte-Ranguin

Lo stress è un’angoscia mentale che può accumularsi col tempo e avere delle gravi conseguenze sulla vostra salute e sul vostro benessere. Potrete evitare molti litigi con la vostra famiglia con una giusta organizzazione tra le vostre mura domestiche, perché tutti conosceranno le regole da rispettare, le responsabilità degli uni e degli altri e saranno […]

Arnold Ehret, Digiuno razionale

Ogni fase dello sviluppo della scienza medica, comprese quelle che risalgono all’inizio della civiltà, intende allo stesso modo la natura causale delle malattie, quella che tutte hanno in comune, ossia il fatto che le malattie entrino nel corpo umano tramite cause esterne, e di conseguenza, seguendo una legge necessaria o quantomeno inevitabile, disturbino l’esistenza del […]

Intervista a Manuela Faimali: un buon traduttore è prima di tutto un avido lettore

(intervista di Rossella Monaco) Ciao Manuela, prima di tutto vuoi presentarti ai nostri corsisti? Come hai cominciato a tradurre, e quali autori da te tradotti ami di più? Ciao a tutti, sono una traduttrice editoriale e mi occupo di narrativa, non-fiction e cataloghi d’arte. La mia prima esperienza sul campo è stata nel 2008. All’epoca […]