I santi innocenti, di Miguel Delibes

Traduzione di: Giuliano Soria

 

A sua sorella, la Régula, non piaceva il modo di comportarsi di Azarías e lo sgridava e lui, allora, ritornava alla Jara, dal signorino, perché a sua sorella, la Régula, non piaceva il suo modo di comportarsi perché lei avrebbe voluto che i ragazzi studiassero, cosa che suo fratello considerava uno sbaglio, perché poi non sono né fini né rozzi, pontificava con il suo tono di voce brumoso, lievemente nasale, e, invece, alla Jara, dal signorino, nessuno si preoccupava se questo o quello sapevano leggere o scrivere, se erano istruiti o analfabeti, o se Azarías girovagava di qua e di là, coi pantaloni di velluto rattoppati sopra il ginocchio, la chiusura senza bottoni, ruttando e scalzo , nemmeno se, improvvisamente, se ne andava da sua sorella e il signorino chiedeva di lui e gli rispondevano, è andato da sua sorella, signorino, e il signorino tanto burbero, non si arrabbiava, a volte alzava impercettibilmente una spalla, la sinistra, ma non indagava oltre, né commentava la notizia, e, quando ritornava, come se niente fosse successo,

Azarías è di ritorno, signorino, e il signorino accennava un mezzo sorriso e amen, perché al signorino l’unica cosa che lo seccava era che Azarías sostenesse di avere un anno in più del signorino, perché, in realtà, Azarías era già un giovanotto quando il signorino era nato, però Azarías non se ne ricordava, e se, più volte, affermava di avere un anno in più del signorino era perché glielo aveva detto Dacio, il Porcaro, un Capodanno in cui era piuttosto ubriaco e lui, ad Azarías, era rimasto impresso nella memoria, e tante volte gli chiedevano, quanti anni hai, tu, Azarías? Altrettante rispondeva, esattamente un anno in più del signorino, però non era per mancanza di buona volontà.

delibes.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: