Frammenti di ossa, di Kaaron Warren

Ecco la traduzione del brano tratto da “Frammenti di ossa” di Kaaron Warren. L’esercitazione era un riepilogo delle principali problematiche legate alla traduzione viste durante le 12 settimane di corso. Buon confronto!

Era una strana migrazione. Gli uccelli camminavano invece di volare. Ce n’erano centinaia che camminavano, beccavano, beccavano gli uccelli morti sulla strada e continuavano a camminare.

“Non dovremmo chiamare un veterinario o qualcosa del genere? Qualcuno che porti via quelli morti?” domandò Sasha. Erano in piedi di fronte alla palazzina di cemento che chiamavano casa.

“Ma che problema c’è? Sono solo uccelli, Sash”, disse Rab. “Gli uccelli muoiono di continuo. Sono stupidi”.

“Ma ce ne sono tanti” replicò Sasha. Pappagalli, roselle, corvi, gazze, passeri, cacatua. A decine. “Non bisognerebbe almeno portare via i corpi?”

Sentirono un tramestio, un fremito, poi un rumore sordo.

Un gabbiano era atterrato con un tonfo a dieci metri da loro.

“Splat!” disse Bevan, e accese una sigaretta strizzando gli occhi.

Odiava il sole.

Nick si accovacciò accanto all’uccello sfracellato. “Sei molto lontano da casa, amico”. Lo punzecchiò con un bastoncino.

“Muoviti, sei in ritardo”, gli disse Bevan. Era irrequieto, strascicava i piedi. Voleva che se ne andassero per avere tutta la casa per sé. Per fare dei lavoretti. Il bagno era lurido.

Sasha si accovacciò accanto a Nick, tenendo sulle ginocchia la grossa borsa lavorata a maglia. “Cosa gli è successo?”

“Sash, è un uccello morto. È morto, porca puttana. Possiamo andarcene?” rispose Rab, infilandosi in bocca una mentina.

“Guardate. Sembra che dentro sia un pezzo unico. È strano”, disse Nick.

(Traduzione di Thais Siciliano)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: