Giochi di parole e scelte lessicali in traduzione

Ecco i brani della lezione 10 (spagnolo) tradotti. Notate i giochi di parole e la scelta dei termini! Buon confronto!

  • Vicente Blasco Ibanez, La capanna (Traduzione di G.A. Marolla)

“Dal Mediterraneo spuntava un’alba splendida di luce sull’immensa pianura (…). La campagna si risvegliava e i rumori si facevano più intensi. Il canto del gallo si trasmetteva da una baracca all’altra. I campanili dei paesetti rispondevano con fragorosi scampanii ai rintocchi della prima messa che risuonava lontano, dalle torri di Valencia che sfumavano all’orizzonte. Dai cortili si levava un variato concerto animalesco: nitriti di cavalli, muggire di vacche, chiocciare di galline, belati di agnelli, grugniti di maiali”.

  • Fari italiani tra geometria e simbolismo (traduzione di Serena Rossi)

“La torre consente l’accesso alla lanterna attraverso un sistema di scale. La maggior parte delle scale dei fari ha una forma elicoidale; possiamo classificarle in scale ad elicoide chiuso, a chiocciola con cilindro centrale, a elicoide aperto, a chiocciola con vuoto centrale, con gradini a sbalzo dall’asse centrale o a incastro nella muratura perimetrale.

La scala si conclude all’interno della stanza dell’orologio e, da qui, tramite una scaletta elicoidale in ferro o ghisa, si raggiunge la lanterna.

  • Antonio Machado, Juan de Mairena (traduzione di O. Macrí e E. Aragone Terni)

“«Vi sono uomini iperbolicamente benevoli e cordiali, disposti sempre a esclamare come l’ubriaco di buon vino: ‘Lei è mio padre’. Altri ve ne sono, invece, così prevenuti contro il loro prossimo…».

Juan de Mairena accompagna questa osservazione col seguente dialoghetto tra un ubriaco espansivo e un sordo suscettibile:

  • Qui la mano.
  • Caimano sarà lei.
  • Le sto dicendo che mi dia la mano.
  • Questo è un’altra cosa”.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: