Tradurre per l’editoria è la scuola di traduzione editoriale de La Matita Rossa.

Possiamo aiutarvi se desiderate intraprendere la carriera del traduttore editoriale (narrativa e/o saggistica) e se siete già avviati alla professione e siete coscienti dell’importanza della formazione continua in questo settore.

Nel menu in alto, trovate la nostra offerta formativa al completo. Di seguito, i corsi attivi in questo momento.

Panel 1

Corso Tradurre la saggistica

466117692

Data inizio corso: 4 novembre 2019

Data fine corso: 30 novembre 2019

Modalità: online, a numero chiuso

Lingue di lavoro: inglese / spagnolo / francese

(è possibile scegliere più di una lingua di lavoro, versando due o più quote)

Costo: 198 euro

Per inviare la tua adesione e pagare tramite bonifico, compila il modulo.

Se vuoi pagare tramite carta o paypal, usa il pulsante sottostante.

Tradurre la saggistica

Iscriviti al corso. Riserva subito il tuo posto.

€198,00

Il corso si articola in:

– 4 lezioni in dispensa;

– 4 esercitazioni (traduzioni di testi di saggistica di diverso genere);

– 2 ore di chat online con il tutor per correggere le traduzioni e risolvere i dubbi.

 

COME FUNZIONA?

Ogni lezione viene inviata settimanalmente tramite e-mail e comprende una dispensa teorica e un esercizio di traduzione su un testo.

Ai corsisti vengono assegnati testi su cui lavorare; le scelte di traduzione vengono poi discusse e valutate con il tutor nella mezz’ora di tutorato settimanale in chat, per un totale di 2 ore di chat.

 

PROGRAMMA:

– Cosa vuol dire tradurre saggistica nel mercato italiano?

– Fact check e documentazione

– Questioni di sintassi

– Come gestisco lo stile dell’autore nella traduzione di saggistica?

– Le citazioni nel testo e i riferimenti

– Gli apparati critici e gli indici

– Gli strumenti: dizionari, Internet ecc.

– L’importanza della revisione

 

Alla fine del corso viene rilasciato un attestato di partecipazione.

Per mandare la tua adesione clicca qui.

Panel 2 Placeholder
Panel 3 Placeholder
Panel 4 Placeholder